求英语好的兄弟帮忙翻译一句话

perferlife · 发表于 2010-7-29 14:11

x

求把这句话翻译成英文多谢了
“我只想知道的是当初的我是对的还是错的”

zhangxiaojxt · 发表于 2010-7-29 14:13

肯定要我来的歪

维拉 · 发表于 2010-7-29 14:14

What I only want to know was initial I is right or wrong

zhangxiaojxt · 发表于 2010-7-29 14:15

what I simply would like to know at present is what I was was right or wrong

楼上的时态貌似不对...

[ 本帖最后由 zhangxiaojxt 于 2010-7-29 14:19 编辑 ]

perferlife · 发表于 2010-7-29 14:18

是不是多打词了啊兄弟

zhangxiaojxt · 发表于 2010-7-29 14:20

what I was ...不是一个名词从句么... 做主语

维拉 · 发表于 2010-7-29 14:20

英语有很多的表达方法，亦可中规中矩，亦可很口语化。

维拉 · 发表于 2010-7-29 14:22

想表达自己对过去的判断或选择是否正确，里面有一个“was” 足矣。

windowsxp · 发表于 2010-7-29 14:22

i just wanna know .....

维拉 · 发表于 2010-7-29 14:24

中间少了个 to 看起来很中式英语，哈哈~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册（Register/登録メンバー/회원가입/การลงทะเบียน）

回复 4# zhangxiaojxt 的帖子